STAR WARS The Clone Wars
Stagione 2|Episodio 15 = Senate Murders =
Cercare la verita' e' semplice. Accettarla e' difficile.
Guerra su tanti fronti!
Mentre i cloni combattono le battaglie sul campo,
Una diversa guerra e' in corso nel Senato Galattico.
Mentre si contano gravi perdite,
un gruppo di Senatori guidato da Halle Burtoni di Kamino
propone un aumento della produzione di truppe.
La Senatrice Padmé Amidala, sapendo che piu' truppe prolungheranno solo il conflitto,
lavora incessantemente con i suoi alleati su una proposta di legge per tagliare le spese militari,
e fermare la creazione di altri soldati clone.
Certamente Senatore. Grazie per avermelo detto di persona.
Comprendo perfettamente.
Abbiamo perso altri voti?
Il Senatore Stank e' preoccupato dell'opinione della Repubblica.
Ma voleva farci sapere quanto sia dispiaciuto.
Le scuse non ci portano voti.
Ce ne porteranno, quando nel tuo discorso,
convincerai la gente a battersi per qualcosa che sanno essere giusto.
Spero che tu abbia ragione, zio.
Stai facendo un magnifico lavoro, raccogliendo voti per la nostra causa.
Scegli bene Senatore Farr.
Forse sono la persona piu' influente di Rodia, Lolo.
Ma dopo tutti gli errori che ho commesso,
la pace...
e' quello che mi interessa ora.
Senatrice Amidala,
sono pronti per il suo discorso. E' ora.
Ci vediamo in sala, Senatrice Amidala.
Buona fortuna, Padmé.
E' piuttosto eccitante.
Non e' esattamente la parola che userei.
Credo che terrificante sia piu' appropriato.
Non ci faccia caso, Senatore Organa...
Anche da ragazzina, Padmé sminuiva i suoi punti di forza
per conservare l'elemento sorpresa.
L'ho imparato da te. Ci vediamo dentro Senatori.
La creazione di altri guerrieri non porra' fine a questa guerra.
Il solo costo finanziario portera' alla bancarotta e distruggera' la Repubblica.
Aggiungendo altri cloni al conflitto,
provocheremo solo altra distruzione. Non vinceremo la guerra.
Motivo per cui dobbiamo votare questa proposta per promuovere la diplomazia,
e mettere fine alle uccisioni e all'odio.
Spettacolare discorso, mia cara.
Grazie, Senatore Deechi.
Oh, non era un complimento.
Non dovrebbe fare discorsi come quello.
Non e' patriottico.
L'unica cosa che trovo non patriottica e' il suo fomentare la guerra.
Davvero,
hai smosso le acque.
Mia cara, sei stata fantastica.
Grazie. Ma forse,
dovremmo attendere di vincere la votazione prima di fare discorsi di vittoria.
Che idea originale.
Pensate.
Amidala per una volta sta dando un senso alla sua vita.
Senatrice Burtoni. E' una conversazione privata.
Conversazione privata o cospirazione separatista?
Come osa? Non siamo a favore dei separatisti.
Vogliamo mettere fine alla guerra.
Impiegare altre truppe al fronte non permettera' alla diplomazia di fare qualcosa
La diplomazia della Repubblica e' fallita molto tempo fa.
Senatori, per favore.
Senatrice Burtoni,
i Kaminoani avranno anche barattato la creazione
dei cloni con un seggio nel Senato Galattico.
Ma questo non vi da carta bianca.
Grazie per la visita, Senatrice.
Vorremmo continuare il nostro incontro... se non le dispiace.
Godetevi il vostro momento di gloria, Senatori.
Questa guerra non finira' tanto presto.
Beh, dobbiamo aver fatto qualcosa di giusto se abbiamo spaventato la Senatrice Burtoni.
Quello che conta e' che abbiamo fatto un grande passo per impedire l'emendamento.
So che ha fatto un grande lavoro guidando l'operazione.
Sto solo cercando di fare quello che e' giusto.
Avrei solo voluto farlo tanto tempo fa.
Lo sta facendo ora.
Alla vittoria e alla fine della guerra.
Alle vittorie.
Il mio cuore,
non riesco a respirare.
Zio? Che cos'hai?
Ono! E' il suo cuore!
Per favore! Qualcuno chiami aiuto!
E siamo tutti consapevoli che Onoconda non era un uomo perfetto.
Conosciamo meglio di chiunque altro i suoi errori.
Ma non e' mai sceso a compromessi con i suoi principi.
E cio' che ha fatto, l'ha fatto per il suo popolo.
I loro bisogni sono sempre venuti prima.
Senatrice, se le servisse qualcosa.
Quello che ci serve e' far passare la sua proposta di legge.
Era il mio mentore.
Non so come andare avanti senza lui a guidarmi.
Lo so. Nessuno potra' mai prendere il suo posto.
Scusatemi. Il Cancelliere Palpatine vi ha convocate nel suo ufficio.
Cos'e' successo?
Temo, amiche mie, che il Tenente Divo abbia alcune domande
sul Senatore Farr.
Sapete se qualcuno...
come dire...
odiasse il Senatore Farr?
Abbastanza da ucciderlo?
Cosa?
Devo scorpire chi voleva fare del male al Senatore Farr...
In realta' dovrei dire ucciderlo.
Qualcuno che lo volesse morto.
Nessuno lo voleva morto.
Lo amavano tutti.
Beh, ovviamente questo non e' vero, o io non sarei qui, mentre lui si'.
Tenente, persino i nemici politici di Ono lo rispettavano.
Abbiamo bisogno di tempo per gestire la situazione.
Tempo, tempo. Non c'e' tempo.
Un assassino e' a piede libero e il mio lavoro e' trovarlo.
Cosa le fa credere che si sia trattato di omicidio?
Il veleno, naturalmente,
metodo preferito dai politici.
E' stato riscontrato un composto chimico nel suo flusso sanguigno, che lo ha ucciso all'istante.
E' un caso banale.
I politici hanno sempre qualcosa da nascondere.
E questo torna sempre a perseguitarli.
Ho ragione?
Ma guardate a chi lo sto chiedendo, una stanza piena di politici!
Quindi, uno dei segreti di Farr deve essere tornato a galla.
Ono non aveva segreti.
Non si tratta di quello.
Forse
qualcuno era preoccupato per la legge riguardo le truppe di cloni.
E' un progetto molto controverso.
Grazie Senatrice... Amidala, giusto?
Ma ho gia' una mia teoria,
e seguiro' il mio istinto se non le dispiace.
Dopo tutto io sono l'investigatore. Lei e' la senatrice.
Quindi io mi occupero' delle investigazioni,
e lei puo' continuare ad occuparsi delle sue cose da senatrice.
Buona giornata.
Assassinio.
E' inconcepibile.
Chi poteva voler far del male a Onoconda? E se fosse il progetto di legge.
Se fossimo tutti dei bersagli.
Fare speculazioni non ci porta da nessuna parte,
c'e' del lavoro da fare, dovremmo raddoppiare i nostri sforzi per il voto
visto che sara' ancora piu' dura ora che Ono non c'e' piu'.
- No, no, dovremmo rimandare il voto. - Ma perche'?
Nessuno dara' al voto la sua piena attenzione finche' non sapra' cosa e' successo a Ono.
Beh,
forse posso presentare una mozione.
Credo che nessuno obiettera' date le circostanze.
Bene.
E noi avremo tempo per condurre la nostra investigazione.
Il detective Divo ci ha chiesto chiaramente di non interferire.
Beh, non ha ispirato grande fiducia, o sbaglio?
Lui non conosceva Ono.
Noi si'.
Potremo occuparcene molto piu' facilmente
di quanto fara' il detective Divo.
Perdere la concentrazione potrebbe distruggere la nostra coalizione.
Ma lei sembra comunque determinata a far luce su questa faccenda.
Infatti, lo sono.
E immagino che non prenderebbe in considerazione l'idea di portare
-... con lei il Capitano Tyfo? - No.
Preferirei fare le cose senza clamore.
Forse allora Senatore Organa dovrebbe essere lei ad accompagnarla.
Penso sia un'idea eccellente.
Non ho bisogno di un guardiano.
Certo che no, mia cara.
La veda come una precauzione.
Non si preoccupi, non le saro' d'intralcio.
Molto bene, non ho obiezioni.
E so esattamente da dove cominciare.
Sta suggerendo che uno di noi abbia ucciso Onoconda Farr?
- Che idea deliziosa. - Niente di tutto questo mi sembra divertente.
Neanche a me.
Ogni volta che Ono apriva quella sua stupida bocca,
ci dava altre frasi da usare nella nostra raccolta di fondi.
Perche' mai avremmo dovuto uccidere la nostra miglior fonte di guadagni?
In senato entrambi vi opponevate alle idee di Ono.
C'erano abbastanza cose in ballo.
Forse avete deciso di mettere a tacere la sua voce, per sempre.
Onoconda ed io eravamo spesso in contrasto,
ma lo rispettavo.
- Lo rispettavo profondamente. - Per la cronaca,
io non provavo alcun rispetto per Onoconda.
la notte prima di morire Ono aveva avuto un incontro
segreto al porto sulla Major diretta.
E casualmente lei sapeva di questo incontro... come?
Oh, avevo fatto seguire Ono.
Solo perche' rispettavo Ono,
non significa che non cercassi di scoprire qualcosa di sporco su di lui.
Naturalmente.
Il punto e'...
un incontro clandestino non presente negli atti, nell'oscurita'.
Forse quel posto conserva ancora qualche indizio.
Bene, andro' a vedere. Ma qualsiasi cosa troveremo,
avro' altre domande per voi due.
L'ho gia' detto che penso che qui ci troviamo ben lontani dal nostro ambiente?
Si' Bail, credo che tu l'abbia accennato una o due volte.
Usare questa indagine per nascondere il
tuo dolore, potrebbe non essere il modo migliore per...
Non e' cosi'.
Allora perche' non lasci che se ne occupi il tenente Divo?
Padme!
Ferma! Attenta!
Senatrice Amidala, e' possibile che lei stia diventando
- sorda? - Tenente?
Perche' posso solo presupporre che non abbia sentito
quando ho detto che non volevo che interferiste nella mia indagine.
Avevo alcune informazioni riguardo una pista che portava qui al porto.
Che ha naturalmente sottoposto immediatamente alla mia attenzione
cosi' che potessi investigare... solo che...
no aspetti... avete fatto l'esatto opposto!
Ci sono delle regole Senatrice.
Il mio amico e' stato ucciso!
Non mi interessano le regole!
Non le interessano le regole?
Mia cara, senza regole
ci sarebbe solo il caos. A tutti deve importare delle regole.
Questo lo sappiamo.
Ma adesso avete messo in allarme il killer, sa che gli state alle costole.
E la mia indagine diventa molto piu' difficile!
Avete idea di quanti rapporti dovro' stilare adesso?
Abbiamo messo il killer in guardia.
Si', e' quello che sto dicendo.
E se fossimo stati mandati qui di proposito.
- Al porto? - Si'!
Se tutto questo fosse stato organizzato.
Se Deechi ci avesse mandato qui cosi' da poterci uccidere.
Se ci sbrighiamo potremmo ancora riuscire a catturare Dechee prima che lasci il Senato.
D'accordo!
Ma aspettate, sto ancora indagando!
Questa e' ancora una scena del crimine attiva
non potete... Oh, e va bene.
Senatore Deechi, sono sicura che e' sorpreso di vedermi, dopo che quello che...
E' morto!
E' stato pugnalato.
Questo richiedera' senza dubbio un altro rapporto.
L'assassino ovviamente sta prendendo di mira la leadership.
Dovete stare qui sotto la mia protezione.
E perche'? Cosi' l'assassino puo' ucciderci tutti in una volta?
Oh, questo e' assurdo.
Anche se l'assassino fosse riuscito a passare oltre la mia sicurezza,
e' molto improbabile che voi finiate tutti uccisi.
Siamo un bersaglio troppo facile seduti qui.
Io me ne vado.
No, non puoi andartene, Lolo. Credo che... in questo caso,
l'ispettore abbia ragione.
Fuori dai piedi.
Chi altri sapeva che eravate diretti al porto?
Solo la Senatrice Bertoni.
Era l'unica altra persona presente nella stanza con noi.
Bertoni, eh?
Signore, la Senatrice Bertoni non e' qui.
Sembra che quella Kaminoana dal collo lungo se la sia data a gambe.
E' stato difficile.
Ti sei comportata egregiamente.
Dovevo provarci.
Ono credeva che se vedi un'ingiustizia,
non puoi aspettare che qualcun altro vi rimedi.
Devi alzarti e intervenire.
Lui l'ha fatto.
Aiuto, sono stata attaccata!
E' laggiu'.
Ha cercato di uccidermi.
Che cos'e' successo?
La Senatrice Bertoni.
Mi ha attaccato alle spalle.
E' nel corridoio dell'ala est. Sbrigatevi!
Guardie, andate!
Siete pazzi. Non ho ucciso nessuno.
L'ultima cosa che ricordo e' che stavo andando nel mio ufficio.
Poi mi sono svegliata qui.
La senatrice Lolo ha una versione molto diversa.
Ha detto che lei l'ha attaccata.
Attaccata?
Lolo?
Se dovessi mai attaccare qualcuno,
spero che sia qualcuno un po' importante.
Qualcuno come il Senatore Farr?
Ono era un insetto inoffensivo.
Non mi sarei presa il disturbo di ucciderlo.
E Deechi era mio alleato.
Pensavo al fatto che lei fosse nell'ufficio della Senatrice Amidala
appena prima che Farr morisse.
E allora?
E stavo pensando al fatto che si trovava nell'ufficio
di Deechi e che abbia sentito dell'incontro al porto.
Un incontro che penso Farr abbia avuto con lei.
Non sono stata io. Non ha prove.
No? Ho questo.
Ho ordinato un estensivo rapporto forense su Farr appena e' morto.
Il veleno che ha ucciso Farr infettava solo sangue rodiano.
Ed e' stato sviluppato da scienziati Kaminoani.
Ma... e'...
Non l'ho ucciso io.
Lei e' Kaminoana. Aveva accesso al veleno.
Sono movente, modi, e opportunita'. Guardie!
Ma quella scansione deve essere sbagliata.
Se il veleno fosse stato in tutte le nostre bevande,
anche Lolo sarebbe morta.
Che cosa?
E' Rodiana. Sarebbe stata avvelenata anche lei.
A meno che non abbia bevuto.
Ma hai bevuto, giusto Lolo?
Lolo...
non hai bevuto. Vero?
Hai ragione, avrei dovuto fingere di bere.
Va bene, tu vieni con me, come assicurazione.
Perche' hai ucciso Ono?
Ha portato la guerra nel mio pianeta.
No, ha fatto un errore, Lolo.
Che tutti sembrano aver dimenticato, te inclusa. Io non l'ho fatto.
Pensi davvero che avesse il diritto morale di guidarci?
Dopo averci traditi?
Era dispiaciuto!
Era debole!
Avevamo bisogno di qualcuno piu' forte per opporci a questa guerra.
Ho provato a spaventarlo al porto. Ma non se ne sarebbe andato,
cosi' l'ho tolto di mezzo.
E poi ho sentito che Deechi sapeva di quell'incontro.
Doveva essere tolto di mezzo anche lui.
Ferma! Metti giu' l'arma.
Con gli ultimi voti registrati,
sia riconosciuto che la mozione per fermare la creazione di nuove truppe di cloni e' fallita.
E la produzione continua di soldati cloni procedera' come da programma.
Dopo tutto questo. Abbiamo perso.
So che questa decisione e' inaspettata.
Io personalmente non la appoggio, ma, la democrazia deve prevalere.
Certo, avete ragione, Cancelliere.
A dire la verita', visti i recenti eventi, forse e' la cosa migliore.
Come possiamo giustificare il rafforzamento della nostra sicurezza qui al Senato,
se non provvediamo a rinforzare le linee al fronte?
Vedete, la vittoria dell'esercito dei cloni, al momento,
e' l'unica cosa che puo' portarci alla pace.
Traduzione: Eterea, Alka, Percy Revisione: Eterea
Synch: vegemite www. subsfactory. it